Почему сердит манул?
Не знаю, постили ли здесь эту книгу. Называется «Почему сердит манул?» (если переведется неадекватно, перефразирую: «Почему манул сердитый?»)
Это детский стишок, автор Елена Фельдман, иллюстратор Анна Ковалкина. Совершенно потрясающие яркие иллюстрации, и текст забавный. Купить, во всяком случае на территории России, очень легко, на любом маркетплейсе есть.
Главный герой — маленький мальчик Петя — перед сном задаётся вопросом, почему манул всегда такой сердитый? Так как это стихи, тоже не знаю, как переведутся на другие языки, но я продублирую текст из книги в виде подписей.
«Я вчера едва уснул в поисках ответа. Почему сердит манул, хоть зима, хоть лето? Днем и ночью он сидит в домике, угрюмый, и с обидою глядит... Вот теперь и думай!»
«Может, холодно ему? Может, мерзнут лапки? Интересно, почему не сошьют им тапки? Нарядили бы кота в красные сапожки — вот была бы красота и не стыли ножки!»
«Или всё наоборот — очень в шубе жарко? Вот и мается наш кот в клетке зоопарка. Положите, что ли, льда в круглую поилку. Ну а лучше бы сюда сразу морозилку!»
«Нет, наверно, оттого кот мрачнее тучки, что смотрители его не берут на ручки. Не целуют нежно в нос, не пушат животик... Тут зачах бы утконос, а не то что котик!»
«Или всё наоборот: мучают фанаты и пихают чуть не в рот фотоаппараты. — Ах, какой серьёзный взгляд! Что за выраженье!.. Вроде ласково галдят, но без уваженья».
«Нет, наверно, дело в том, что дурная галка спать мешает под кустом. Не достать, а жалко! Был бы тут не парк, а лес, наш манул на ёлку уж давно бы ловко влез стукнуть балаболку».
«Я уже устал гадать, будят спозаранку? Заставляют доедать мерзкую овсянку? Запрещают день деньской на кровати прыгать и в автобусе ногой от восторга дрыгать?»
«Надо нам с тобой дружить и держаться рядом. Приезжай со мною жить в домик с палисадом! Мы поместимся вполне на одном диване. Ты мурлыкать будешь мне и рычать — при маме...»
«Тут не выдержал манул и сказал мне: — Петя! Хоть бы ты уже уснул, как другие дети!»
«Спит с улыбкою манул. Решена загадка. Вот и я уже уснул — сладко, сладко, сладко...»
Все картинки и текст приводить не буду, вдруг это нарушение авторских прав? Привела только некоторые для ознакомления. Но самое классное: это посвящение на последней странице:
«Нине Кривцовой, доброму другу новосибирских манулов, а также Роману Паулову и Виктории Малышко, благодаря которым о манулах узнал весь мир».
Вот такая книжка. Мне тоже захотелось, чтобы о книге узнал весь мир. Купила вообще-то племяннику, но теперь дарить жалко, хочется оставить себе)))
Комментарии 24
Спасибо !!!
Ааа, у нас тоже есть такая книга! Она и вправду очень классная! Обожаю иллюстрации в ней, манул очень смешной нарисован 😻
Helga, спасибо большое, что показали эту книгу здесь – уверена, что она понравится не только маленьким мануломанам, но и взрослым будет прикольно её полистать 🥰
Vika Malyshkoverified_filled ,
Да, книга потрясающая! Весёлая и добрая) я взрослая, и я в восторге!
Год назад я дарила своей маме эту книгу)
Она замечательная, прекраснейшие иллюстрации и стишки. Гарантированно поднимает настроение ❤️
Хорошая книга 🤗
Vika Malyshkoverified_filled ,
книга для детей от 3 до 107 лет.
Вы прекрасная тётя которая сохранила любовь к манулам и передала племяннику
Какая чудесная книга! Хочу себе экземпляр.
Было бы здорово, если бы я мог купить её на Amazon, но я не смог найти её ни на Amazon Japan, ни на Amazon US🥲
Есть ли какой-нибудь российский маркетплейс, который отправляет за границу, в том числе в Японию?
Maeko Ushiro, Интернет пишет что есть такая платформа как СДЭК это что-то как почта (я им не пользовалась) однако пишут, что доставить в любую страну может
Я совсем не понимаю по-русски, но благодаря вашим добрым переводам я смогла прочитать эту чудесную маленькую историю о мануле! Огромное вам спасибо за вашу доброту и за то, что вы сделали возможным и для меня тоже насладиться ею! 🥹❤️
Pavel Burov, Это точно!
Вика, Спасибо!
Не знаю, передастся ли что-нибудь, но я попробую
Вика, СДЭК отправляет в ближнее зарубежье, но не в Японию. Так что тут без вариантов, к сожалению.
Maeko Ushiro, Сейчас, в условиях санкций, таких маркетплейсов нет. Все пути доставки перекрыты.
Года два назад я покупала light novel из Японии через компанию-посредника. Так мне везли сначала из Японии в США, после из США в Германию, и уже из Германии в Россию. Через весь земной шар 😺 и получилось втридорога.
Так что всё трудно... Могу отфотографировать всю книгу и прислать фото, куда скажете, на электронную почту например
manul is the best, Пожалуйста! Вообще это только половина книги, мальчик ещё долго выдвигает разные версии, из-за чего манул сердитый.
Я не стала приводить разгадку, чтобы подвесить интригу. Но, наверно, надо добавить финал
«Под луной и в свете дня вот беда какая: вспоминаешь ты меня, ну а я — икаю! »
«Только вечером придет сладкая зевота, следом сразу нападет гадкая икота. Глаз ни разу не сомкнул я на той неделе! — так ответил мне манул со своей постели. »
«— Ой! Простите! — я сказал. — Извиняюсь очень. Я случайно. Я не знал. Самой доброй ночи!
Выключил скорей ночник и как будто слышу: в зоопарке «Ик! Ик! Ик!» сразу стало тише. »
~~~
Такая история. Суть в том, что в России есть примета, что когда кто-то кого-то вспоминает, этот человек икает. То есть мальчик размышлял о мануле, а манулу икота не давала спать, вот он и был сердитый.
Maeko Ushiro, Нашла ещё один вариант. У вас есть доступ к китайскому aliexpress? Там продается эта книга.
По-русски надо набрать, сейчас напишу, чтобы было, откуда скопировать:
«Почему сердит манул?»
helga ingvar, Ваша доброта по-настоящему согрела мне сердце.
Благодаря вам я смог(ла) открыть для себя такую невероятно милую историю, а ещё мне было так интересно узнавать о новой части русской культуры.
Огромное спасибо, что поделились этим со мной! 🥹💕
Огромное спасибо, что поделилась книгой, Хельга! Мне она очень нравится — и история, и иллюстрации. Если живёшь в Европе, купить что-то из России невозможно, а покупать из-за пределов Европы дорого из-за новых правил. Ты правда меня очень порадовала!
Вика, Оказалось, что мне это не подходит, но всё равно спасибо!
helga ingvar, Спасибо! Если другого выхода не будет, я попрошу тебя об одолжении🙏
helga ingvar, Большое спасибо! Я это проверю.
Вау, это выглядит потрясающе! Хотелось бы когда-нибудь это заполучить 🙏🏻📖´-
Annika Wawrzyńska, Я рада, что понравилось! А я еще сомневалась, выкладывать или нет.
Я помню, Вы когда-то спрашивали о песне про Тимофея, но я так и вспомнила, что это может быть за песня. Но если однажды найду, сообщу.
Yuka Bakker, Вживую книга очень яркая и красочная