Цветочная пятёрка и их имена
Цветочная пятёрка — легендарные манулы. Они дети покойных и любимых Шар и Льва. Их имена, хотя и записаны катаканой, происходят от русских слов в честь наследия Льва.
Знаете ли вы, что, подобно тому как было со Львом, когда он приехал в Сайтаму, люди могли голосовать за имена пяти котят? Об этом свидетельствуют тогдашние блоги и публикации. Я немало искала официальные публикации Детского зоопарка Сайтамы на эту тему. Единственное, что мне удалось найти, — объявление о том, что будет проведено голосование за имена котят и церемония по этому случаю.
Однако одна замечательная блогерша (Мами-сан с сайта блогов 4travel(dot)jp) 17 июля 2017 года опубликовала запись, в которой поделилась впечатлениями от поездки и своими мыслями. Очень рекомендую её блог: там есть прекрасные публикации и размышления того времени.
Ниже — фотография о голосовании,
Группы, имена и обоснования (я воспользуюсь функцией Live Text на ноутбуке, поэтому имена могут быть распознаны неверно):
1:
Имена
Груша, Ирис, Олива, Примула, Лотос
Причина: в честь названий цветов на русском языке
Соответственно: груша, ирис, олива, примула, лотос
2.
Имена
Банан, Лимон, Груша, Дыня, Малина
Причина: в честь названий фруктов на русском языке
Соответственно: банан, лимон, груша, дыня, малина
3.
Имена
Виктор, Юрий, Илья, Анастасия, Рудольф
Причина
Русские имена
(Если перевод не отобразится, я напишу предложенные имена по-английски в комментариях)
Их нынешние имена очень подходят Цветочной пятёрке, но у них могло бы быть другое групповое название.
Если бы их нынешние имена не победили в голосовании, какое имя, по-вашему, подошло бы каждому?
Я, например, могу представить Лотоса под именем Лимон, Примулу — Мариной, а Грушу — Виктором.
Впрочем, скажу, что победившие имена были выбраны удачно, и я бы ничего не стала менять.
Церемония по случаю присвоения имён состоялась 30 июля 2017 года, согласно официальной странице Детского зоопарка Сайтамы в Facebook от 26 июля 2017 года.
Запись в блоге, на которую я опиралась:https://4travel.jp/travelogue/11262442
Текст вокруг фотографии, распознанный с помощью функции Live Text:
заголовок:
Голосование за имена детёнышей манула
основной текст:
20 апреля 2017 года родились детёныши манула.
Их отец — Лев (родился 15.05.2014), мать — Шар (родилась 18.04.2014).
Детёнышей пятеро.
Выберите прекрасное сочетание имён.
Подзаголовок:
Период приёма голосов: воскресенье, 2 июля — понедельник, 17 июля
Основной текст:
Наблюдая за детёнышами манула, выберите только одно сочетание, которое, по вашему мнению, подходит им лучше всего, из трёх групп имён, указанных ниже, и проголосуйте, написав номер слева.
Текст внизу:
Будут выбраны имена, набравшие наибольшее число голосов. Среди тех, кто предложил эти имена, путём жеребьёвки будут выбраны приглашённые на церемонию признания авторов имён; им вручат сертификат и памятный подарок.
Комментарии 10
Ctrl+Enter — отправить ⌘+Enter — отправить
Голосование за имена для малышей манула
20 апреля 2017 года родились малыши манула.
Отец — Лев (род. 15.05.2014), мать — Шар (род. 18.04.2014).
Малышей пятеро.
Выберите понравившееся сочетание имён.
Период голосования: со 2 июля (воскресенье) по 17 июля (понедельник)
Посмотрите на малышей манула, выберите только одно сочетание, которое, по вашему мнению, подходит лучше всего, из трёх приведённых ниже вариантов имён и проголосуйте, указав номер слева.
1:
Имена
Груша, Ирис, Олива, Примула, Лотос
Причина: в честь названий цветов на русском языке
Соответственно: груша, ирис, олива, примула, лотос
2.
Имена
Банан, Лимон, Груша, Дыня, Малина
Причина: в честь названий фруктов на русском языке
Соответственно: банан, лимон, груша, дыня, малина
3.
Имена
Виктор, Юрий, Илья, Анастасия, Рудольф
Причина
Русские имена
Будут выбраны имена, набравшие наибольшее число голосов. Среди тех, кто предложил эти имена, путём жеребьёвки будут приглашены на церемонию признания в качестве наречённых родителей, где им вручат сертификат и памятный подарок.
2mato, Английский:
Голосование за имена для минулов
Минулы родились 20 апреля 2017 года.
Их отец — Лев (родился 15 мая 2014 года), а мать — Шал (родилась 18 апреля 2014 года).
Всего пять минулов.
Пожалуйста, выберите наиболее понравившийся вам набор имён.
Период голосования: с воскресенья, 2 июля, по понедельник, 17 июля
Понаблюдав за минулами, выберите один из трёх наборов имён, перечисленных ниже, и проголосуйте, указав соответствующий номер.
1:
Имена
Груша, Ирис, Олива, Примула, Лота
Причина: на основе русских названий цветов.
(Значения: груша, ирис, олива, примула и лотос соответственно.)
2:
Имена
Банан, Лимон, Груша, Дыня, Малина
Причина: на основе русских названий фруктов.
(Значения: банан, лимон, груша, дыня и малина соответственно.)
3:
Имена
Виктор, Юрий, Илья, Анастасия, Рудольф
Причина:
Русские личные имена.
Будет выбран набор имён, получивший наибольшее количество голосов. Среди тех, кто проголосует за победивший набор, некоторые будут выбраны по жребию и приглашены на «Церемонию наречения», где получат свидетельство о признании и памятный подарок.
2mato, Russian:
Голосование по выбору имен для котят манула
Котята манула родились 20 апреля 2017 года.
Их отец — Лев (родился 15 мая 2014 г.), мать — Шаль (родилась 18 апреля 2014 г.).
Всего в помете пять котят.
Пожалуйста, выберите понравившийся вам вариант имен.
Период голосования: с воскресенья, 2 июля, по понедельник, 17 июля.
Познакомившись с котятами манула, выберите один из трех предложенных ниже вариантов и проголосуйте за него, указав соответствующий номер.
1:
Имена
Груша, Ирис, Олива, Примула, Лота
Обоснование: названия цветов (на русском языке).
(Значения: груша, ирис, олива, примула и лотос соответственно.)
2:
Имена
Банан, Лимон, Груша, Диния, Малина
Обоснование: названия фруктов и ягод (на русском языке).
(Значения: банан, лимон, груша, дыня и малина соответственно.)
3:
Имена
Виктор, Юрий, Илья, Анастасия, Рудольф
Обоснование:
Русские личные имена.
Победит тот вариант, который наберет наибольшее количество голосов. Среди тех, кто проголосовал за вариант-победитель, путем жеребьевки будут выбраны участники, которых пригласят на «Церемонию наречения». Они получат памятный сертификат и сувенир.
И был бы Груша бананом 😂
Боллшое спасибо, очень интересно!
Анна,
Банан Львович!
Анна, Или Виктор Львович! 😮😎
Анна, А Олива Грушей. Или Ильёй.
Я просто умираю со смеху при мысли о том, что Груша — банан. 😂💀
Кроме того, как человек, чьи лучшие ориентиры в русских именах — это «Юри на льду» и «Жаркое соперничество»... я думал, что Илья — мужское имя? 😆😅😆😅
mnamosyna (rachael), Вообще да, Илья мужское имя, женского аналога этого имени в русском языке нет